Tour Nam Phi mùa phượng tím 8N7Đ khám phá Johannesburg - Game Lodge - Cape Town - Hermanus - Cape Town, Bay Singapore Airlines + KS 4-5*

Bay hàng không 5* Singapore airlines.
Khách sạn 4* hiện đại, tiện nghi.
Tặng 01 bữa ăn với thực đơn tôm hùm tại nhà hàng view biển tại Capetown.
Một bữa ăn tại nhà hàng thịt nướng đặc biệt Carnivore hoặc Chief’s Boma.
Trải nghiệm đáng giá khi nghỉ đêm tại Game Lodge trong Khu bảo tồn trong Khu rừng bảo tồn thiên nhiên hoang dã Nam Phi. Nơi Quý khách có thể nghỉ ngơi thư giãn, hòa mình vào thiên nhiên, hít thở bầu không khí tinh khiết trong lành, ngắm nhìn ánh hoàng hôn của Châu Phi xuyên qua những cánh rừng xavan rộng lớn và tham quan khu bảo tồn trên những chiếc xe đặc chủng.
03 safari games trong 01 tour:
+ Xem các loài thú hoang dã trên cạn vào ban ngày, cơ hội ngắm nhóm “big five” như: sư tử, tê giác, voi, báo, trâu rừng.
+ Du thuyền xem thăm đảo hải cẩu, thăm lãnh địa chim cánh cụt tại Cape Town.
+ Du thuyền xem “săn cá voi”, cá heo… trên vịnh Hermanus. Mùa xuất hiện cá voi thường từ tháng 6 – tháng 11 hàng năm
Chinh phục 1 trong 7 kỳ quan Thiên nhiên mới của Thế giới “The New 7 Wonders Of Nature”: Table Mountain - Núi Bàn tại Cape Town.
Chinh phục điểm cực Tây Nam xa nhất của Lục địa Châu Phi – nơi gặp nhau giữa 2 vùng biển Đại Tây Dương và Ấn Độ Dương: Mũi Hảo Vọng.
Thăm thung lũng rượu vang và thử các loại rượu vang hảo hạng của xứ Cape …
Check in phượng tím trên các nẻo đường của thủ đô Pretoria . (Mùa hoa thường kéo dài từ cuối tháng 9 – sang đầu tháng 11).

QUÝ KHÁCH DI CHUYỂN TỪ ĐÀ NẴNG RA HÀ NỘI

14h30: Quý khách tập trung tại Rạp xiếc TW địa chỉ 67-69 phố Trần Nhân Tông – HN. Xe đón đoàn ra sân bay quốc tế Nội Bài làm thủ tục xuất cảnh đi Nam Phi (Đoàn nghỉ ngơi trên máy bay).
Chuyến bay dự kiến: SQ 193  HANSIN  1830 2300
SQ 478  SINJNB    0130 0610

Sáng - 06h10: Tới sân bay Johannesburg, quý khách làm thủ tục nhập cảnh. Xe và HDV đón đoàn đi tham quan Thành phố Thủ đô Pretoria - được mệnh danh là thành phố hoa phượng tím, nơi đây cũng đặt nhiều công trình kiến trúc là trụ sở của các đại sứ quán, đoàn tham quan:
Đài tưởng niệm Voortrekker - công trình ghi dấu sự kiện hàng ngàn người Boer (hậu duệ của những người Hà Lan) vào năm 1855 đã làm cuộc di dân về hướng Bắc.
Quảng trường Nhà Thờ - trái tim của thành phố
Union Building - nơi ở và làm việc của Tổng thống Nam Phi.
Bức tượng đồng cố tổng thống Nelson Mandela cao 9m.
Tham quan và chụp hình tại con đường Hoa phượng Tím. Quý khách ăn trưa tại nhà hàng.
Chiều: Quý khách đến khách sạn, đoàn nhận phòng nghỉ ngơi. Sau đó, Quý khách bắt đầu chương trình Safari game chiều khám phá thiên nhiên hoang dã tại Khu bảo thiên nhiên hoang dã. Quý khách có cơ hội chiêm ngưỡng nhiều động vật muông thú hoang dã gồm cả những loại động vật lớn nằm trong nhóm “Big Five” gồm: Sư tử, Báo, Tê giác, Trâu từng, và Voi. Với hành trình di chuyển bằng xe đặc chủng di chuyển sâu vào rừng, Quý khách vừa ngắm nhìn phong cảnh núi rừng thiên nhiên nguyên bản và hít thở bầu không khí trong lành. Nếu may mắn, Quý khách sẽ gặp đủ bộ ngũ “Big Five”. Kết thúc chương trình Safari Game. Đoàn quay về Lodge nghỉ ngơi.
Đoàn ăn chiều tại Lodge.
Tối: Nghỉ ngơi tại Lodge (Game Lodge 4*-5*)

Sáng: Đoàn dậy sớm, dùng trà, cafe và snack.
Sau đó, HDV đón Quý khách tiếp tục hành trình Safari game sáng, ngắm thú hoang dã trên xe hai cầu nóc mở. Kết thúc chương trình , đoàn quay về Lodge nghỉ ngơi ăn sáng. Quý khách ăn sáng và trả phòng.
Xe đón đoàn di chuyển về Johannesburg.
Quý khách ăn trưa tại nhà hàng Carnivore/ Chief’s Boma.
Chiều: Quý khách tham quan thành phố Johannesburg, thành phố lớn nhất Nam Phi, Johannesburg nổi tiếng với một nền văn hóa đa chủng tộc cùng hàng trăm di tích lịch sử - văn hóa. Quý khách tham quan các điểm đến:
Carlton Centre – trung tâm thương mại sầm uất nhất có chiều cao 223m và là tòa nhà cao nhất Nam Phi.
Tòa án tối cao và trụ sở chính của Anglo American - công ty khai thác mỏ có lịch sử lâu đời lên đến 100 năm (1917 – 2017).
Đồi Hiến Pháp (Constitution Hill) – nơi đặt trụ sở của Tòa án tối cao Nam Phi, trước đây là nhà tù giam giữ hàng ngàn tù nhân chính trị.
Quý khách ăn tối tại nhà hàng.
Tối: Nghỉ ngơi tại Johannesburg (Permoont Mondior 4* hoặc tương đương.)

Sáng: Quý khách ăn sáng và trả phòng. Xe đón đoàn ra sân bay khởi hành đi Cape Town. Máy bay hạ cánh tại Cape Town. Xe ô tô và HDV đón đoàn về trung tâm.
Quý khách ăn trưa tại nhà hàng.
Chiều: Quý khách bắt đầu chương trình tham quan thành phố Cape Town.
Table Mountain – một trong 10 điểm du lịch hấp dẫn nhất thế giới (nếu điều kiện thời tiết cho phép, quý khách có thể đi cáp treo lên đỉnh núi Bàn). Tản bộ trên mặt bằng phẳng lặng của đỉnh núi, ngắm nhìn đầu Sư tử, đỉnh Ác Quỷ và Vịnh Table Bay.
Khu phố Malay quarters - khu di tích lịch sử, khi xưa là nơi ở cho những người nô lệ Đông Nam Á phần lớn đến từ Malay. Ngày nay những
ngôi nhà nhỏ đó được sơn các màu sắc tươi vui và trở thành một điểm tham quan hấp dẫn khách du lịch quốc tế.
Castle of Good Hope – pháo đài hình ngôi sao được xây dựng từ thế kỷ 17.
Tòa Nghị viện, Sea Point, Camps Bay, là những điểm dừng chân check in tuyệt đẹp không thể bỏ qua.
Quý khách ăn tối tại nhà hàng tại cảng V & A Waterfront.
Tối: Nghỉ đêm tại Cape Town (Garden Court Victoria Juntion 4* hoặc tương đương.)

Sáng: Quý khách dùng điểm tâm tại khách sạn. Quý khách bắt đầu chương trình tham quan:
Du thuyền Nauticat tham quan cảnh đẹp biển đảo Cape Town như vịnh Hout, Đảo Seals of Duikers, nơi Quý khách có xem Hải cẩu và nhiều loài Chim biển (nếu điều kiện thời tiết cho phép).
Di chuyển bằng ô tô thăm đường Chapmans Peak Drive – sườn tây của bán đảo Cape ngắm
nhìn những phong cảnh bờ biển chạy dài dọc theo sườn núi ngoạn mục và tuyệt đẹp (nếu thời tiết cho phép).
Quý khách thưởng thức bữa trưa đặc biệt tại nhà hàng sát biển với thực đơn Tôm Hùm và ngắm View Biển tuyệt đẹp có tiếng Nam Phi.
Chiều: Sau bữa trưa, Quý khách tiếp tục thăm những điểm tham quan nổi tiếng:
Boulders Beach, nơi cự ngụ của hàng ngàn chú chim cánh cụt Nam Phi. Khu vực này là một phần của khu bảo tồn Núi Bàn, khu vực được trông nom cẩn thận nhằm bảo vệ giống chim quý này tránh nguy cơ bị tuyệt chủng.
Cape of Good Hope Nature Reserve - Khu bảo tồn thiên nhiên Mũi Hảo Vọng.
Cape point - mũi Tây Nam của của khu bảo tồn, đặc biệt rất đẹp vào mùa xuân khi hoa dại nở thành những thảm hoa tuyệt đẹp trải khắp danh thắng. Lên đỉnh Cape Point ngắm nhìn điểm giao thoa của hai vùng biển Ấn Độ Dương và Đại Tây Dương.
Xe đưa đoàn trở về khách sạn nghỉ ngơi. Quý khách ăn tối tại nhà hàng.
Tối: Nghỉ đêm tại Cape Town (Garden Court Victoria Juntion 4* hoặc tương đương.)

Sáng: Quý khách dùng điểm tâm tại khách sạn.
Xe ô tô đón đoàn khởi hành đi thị trấn Hermanus – nơi nghỉ mát lý tưởng của Western Cape, nơi được đánh giá là nơi xem cá voi tuyệt vời nhất trên thế giới.
Whale watching – đoàn du thuyền đi xem cái voi (nếu thời tiết cho phép).
Ngoài ra, Quý khách cũng có cơ hội gặp các loài động vật biển khác như: Cá heo, Hải Cẩu, Chim cánh cụt Châu Phi.
Quý khách ăn trưa tại nhà hàng.
Chiều: Xe đưa đoàn đi tham quan thung lũng rượu
vang, nơi tập trung nhiều nông trường trồng nho và sản xuất rượu vang hảo hạng của Nam Phi. Quý khách nghe giới thiệu về kỹ thuật và qui trình sản xuất rượu vang và có cơ hội thử nhiều sản phẩm rượu vang hảo hạng của xứ Cape. Sau đó di chuyển về Capetown.
Quý khách ăn tối tại nhà hàng.
Tối: Nghỉ đêm tại Cape Town (Garden Court Victoria Juntion 4* hoặc tương đương.)

Sáng: Quý khách dùng bữa sáng và trả phòng khách sạn.
Xe đưa đoàn ra sân bay làm thủ tục khởi hành về Việt Nam. Nghỉ đêm trên máy bay.
Chuyến bay dự kiến:
SQ 479 | CPTSIN | 1040 0610 (dừng kỹ thuật ~1 tiếng tại SB JNB, Quý khách ở trên MB) SQ 192 | SINHAN | 0915 1125

11h25: Máy bay hạ cánh. Xe đón đoàn về điểm đón ban đầu trong thành phố. Kết thúc chương trình. Chia tay và hẹn gặp lại Quý khách trong những chương trình sau!

GIÁ TOUR TRỌN GÓI /KHÁCH
(Giá áp dụng cho đoàn từ 20 – 25 người lớn trở lên)

Liên hệ tư vấn & đặt tour: 0906 454 282 - 0938 241 828

Ghi chú:

-Trẻ em 2 - 11 tuổi: ngủ chùng giường bố mẹ. Từ 12 tuổi trở lên tính bằng giá người lớn.
-Khách hàng khởi hành từ TP HCM có thể phụ thu chênh lệch giá vé máy bay, vui lòng kiểm tra lại trước khi đăng ký.
-Giá tour sẽ đươc báo chính xác khi có ngày khởi hành và danh sách đoàn cụ thể.

DỊCH VỤ BAO GỒM:

- Vé máy bay theo chương trình (gồm thuế hàng không)
- Khách sạn 4* - 5* (tiêu chuẩn 2 người/ phòng. Trường hợp đoàn lẻ người hoặc lẻ giới tính, nếu không ghép được, Quý khách sẽ phải trả phụ thu để ở phòng đơn, khách sạn không có phòng 3).
- Xe ô tô hiện đại đưa đón theo chương trình
- Các bữa ăn theo chương trình. Ăn sáng tại khách sạn. Các bữa ăn chưa bao gồm đồ uống.
- Phí tham quan các tuyến điểm theo chương trình.
- Lệ phí xin visa nhập cảnh Nam Phi (không hoàn lại trong mọi trường hợp).
- Bảo hiểm du lịch mức cơ bản của hãng AIG hoặc hãng tương đương, điều kiện áp dụng như sau:
+ Trẻ em dưới 18 tuổi: mức đền bù tối đa: 500 triệu/người/vụ
+ Từ 18 tuổi - 65 tuổi: mức đền bù tối đa: 1 tỷ/người/vụ
+ Từ 66 tuổi – 75 tuổi: mức đền bù tối đa: 500 triệu/người/vụ
+ Từ 76 tuổi trở lên: Tự túc bảo hiểm.
- Hướng dẫn viên chuyên nghiệp nhiệt tình đi từ Việt Nam.
- Nước suối trên xe những ngày đi tour.
- Quà tặng của công ty du lịch.

DỊCH VỤ KHÔNG BAO GỒM:

- Hộ chiếu còn hạn trên 6 tháng tính từ ngày bay về và còn tối thiểu 2 trang trống.
- Tiền tip bồi dưỡng HDV địa phương và tài xế (64 USD/khách/tour)
- Hành lý quá cước, giá trị hàng hóa vượt mức qui định.
- Phụ thu nghỉ phòng đơn
- Chi phí cá nhân như đồ uống, điện thoại, giặt là, tham quan ngoài chương trình.
- Hoá đơn VAT.

Hệ thống khách sạn:

Địa điểm: Khách sạn ~ 4* - 5*
Game Lodge: Mabula Game Lodge
https://mabula.com/
Johannesburg: Permoont Mondior 4*, Southern Sun 4* hoặc tương đương
Capetown: Garden Court Victoria Juntion 4* hoặc tương đương.

Ghi chú:

- Xin quý khách đọc kỹ chương trình và các chi tiết trong chương trình trước khi đăng ký
- Đa số xác khách sạn tại Nam Phi không có phòng 3, chỉ có phòng 1 giường đôi hoặc 2 đơn + 1 sofa bed. Nếu quý khách đi lẻ người phải đợi ghép phòng hoặc trả thêm phụ phí phòng đơn.
- Khách hàng từ 66 tuổi – 75 tuổi phải có cam kết đảm bảo đủ sức khoẻ đi tour và phải chịu thêm chi phí bảo hiểm theo quy định của bảo hiểm ~335.000 VND/ khách. Từ 76 tuổi trở lên, hãng Bảo hiểm không bán bảo hiểm du lịch.
- Trẻ em dưới 18 tuổi khi đi tour bắt buộc mang theo giấy khai sinh để nhập cảnh (Bản dịch công chứng)
- Công ty du lịch có thể bố trí ghép Tour leader đi từ Việt Nam (nếu có) ở chung phòng với Quý khách nhằm đảm bảo không phát sinh chi phí chung của đoàn (Quý khách sẽ được thông báo trước).
- Quý khách tự chịu trách nhiệm về việc mua bán hàng hoá tại Nam Phi, công ty du lịch không chịu trách nhiệm về chất lượng hàng hoá quý khách mua tại nước ngoài.
- Giá có thể thay đổi mà không báo trước vì nhiều nguyên nhân khách quan như: giá nhiên liệu thay đổi, tỉ giá trên thị trường thay đổi, v.v…
- Trường hợp không ghép đủ số lượng khách tối thiểu cho một đoàn, chúng tôi được quyền điều chỉnh ngày khởi hành và có thông báo trước cho Quý khách.
- Chúng tôi không chịu trách nhiệm liên quan đến mọi thay đổi như: hoãn, hủy, v.v… của hãng hàng không.
- Chúng tôi không chịu trách nhiệm các vấn đề bất khả kháng như: thiên tai, hỏa hoạn, đình công, thay đổi của chính quyền sở tại, v.v…
- Quý Khách không được tự động nhận thêm người nhà hoặc người quen lên xe mà không có sự thỏa thuận dịch vụ với chúng tôi trước đó. Nếu quý khách muốn nhận người nhà lên xe đi cùng chương trình hoặc ở cùng phòng khách sạn, quý khách phải có sự thoả thuận với phía công ty du lịch và phải thêm chi phí của người phát sinh cho công ty du lịch.
- Chúng tôi sử dụng tất cả các hãng hàng không khác nhau thuận tiện nhất cho chuyến đi ( trong trường hợp quý khách sử dụng vé máy bay do chúng tôi cung cấp).
- Chúng tôi không chịu trách nhiệm bất cứ sự thiệt hại nào do sự chậm trễ của Quý khách trong mọi trường hợp.
- Trường hợp khách muốn thay đổi một số điểm tham quan trong hành trình, vui lòng liên hệ với chúng tôi hoặc thoả thuận trực tiếp với hướng dẫn viên và thanh toán mọi phát sinh (nếu có).
- Một số khách sạn phục vụ ăn sáng từ 7h00. Vì lý do chuyến bay rời đi sớm, chúng tôi sẽ làm việc với khách sạn bố trí các bữa sáng take away box cho quý khách.
- Chúng tôi không có trách nhiệm hoàn trả các dịch vụ trong chương trình mà Quý khách không sử dụng kể từ ngày đầu tiên của hành trình.
- Nếu các địa điểm đoàn đến có hội chợ, hội nghị mang tính chất Quốc tế, để tránh tăng giá tour, khách sạn có thể ở xa trung tâm thành phố, thậm chí ở ngoại ô hay ở một thành phố khác.
- Bị từ chối xuất cảnh tại Việt Nam hoặc nhập cảnh tại quốc gia đến tham quan: phạt 100% giá trị tour trọn gói.
- Chúng tôi sẽ linh động giải quyết từng trường hợp cụ thể trong khả năng cho phép.

KÍNH CHÚC QUÝ KHÁCH MỘT CHUYẾN ĐI VUI VẺ VÀ THÀNH CÔNG!

=====================================================

HƯỚNG DẪN HỒ SƠ XIN VISA NAM PHI

I– HỒ SƠ CẦN CHUẨN BỊ:

*Hộ chiếu gốc còn hạn trên 6 tháng tính từ ngày khởi hành về VN, còn đủ 2 trang trắng + Hộ chiếu cũ + visa rời như Úc, Hàn… (nếu có)
*Form xin visa (theo mẫu) – ký trắng 2 bản (bắt buộc ký bút mực đen phần Signature)
*2 ảnh 4x6cm mới chụp, nền trắng.
*Thẻ CCCD (copy 2 mặt trên giấy A4)
*Lý lịch trích ngang bằng tiếng việt (khai đầy đủ thông tin theo mẫu).

II– HỒ SƠ CÔNG VIỆC VÀ TÀI CHÍNH:
A. Du lịch:
1.Đối với khách còn đang đi làm:
*Quyết định cho nghỉ phép (bản gốc).
*Hợp Đồng Lao Động HOẶC Quyết định Bổ nhiệm (bản copy).
*Sao kê tài khoản 3 tháng (dấu đỏ Ngân hàng) số dư càng nhiều càng tốt, tối thiểu: 120 triệu/ khách hoặc sổ tiết kiệm kỳ hạn 3-6 tháng, đã gửi được trên 1 tháng kèm xác nhận số dự của sổ tiết kiệm (dấu đỏ Ngân hàng) tối
thiểu: 120 triệu.
*Sổ hộ khẩu (bản copy) có đầy đủ các trang thông tin + 1 trang trắng tiếp theo. Nếu không còn sổ HK, phải xin xác nhận CT07, lưu ý xin thời hạn dài 3 – 6 tháng (bản gốc).
*Đăng ký Kết hôn (bản công chứng) nếu đi cùng vợ hoặc chồng.
*Nếu là Nhân viên, bổ sung sổ BHXH nếu có (bản copy) hoặc chụp VssID rõ ràng đầy đủ quá trình đóng BH, chọn tiếng Anh.
*Nếu Quý khách là Chủ Doanh nghiệp: nộp đăng ký kinh doanh (bản sao công chứng) + Sao kê tài khoản cá nhân 03 tháng gần nhất, số dư tối thiểu 120 triệu/ khách.
*Chứng nhận tiêm sốt vàng da nếu phải/ đã đi qua vùng có dịch.
(* Lưu ý: Nếu Anh/ Chị là Giám đốc Doanh nghiệp hoặc đã nghỉ hưu thì không cần làm Đơn xin nghỉ phép đi du lịch.)

2.Đối với khách hưu trí:
*Giấy chứng nhận hưu trí (bản công chứng).
*Sao kê tài khoản 3 tháng (dấu đỏ Ngân hàng) số dư càng nhiều càng tốt, tối thiểu: 120 triệu/ khách Hoặc sổ tiết kiệm kỳ hạn 3-6 tháng, đã gửi được trên 1 tháng kèm xác nhận số dự của sổ tiết kiệm (dấu đỏ Ngân hàng) tối thiểu: 120 triệu/ khách.
*Sổ hộ khẩu (bản copy) có đầy đủ các trang thông tin + 1 trang trắng tiếp theo. Nếu không còn sổ HK, phải xin xác nhận CT07, lưu ý xin thời hạn dài 3 – 6 tháng (bản gốc).
*Đăng ký Kết hôn (bản công chứng) nếu đi cùng vợ hoặc chồng.
*Chứng nhận tiêm sốt vàng da nếu phải/ đã đi qua vùng có dịch.

3.Đối với khách tự do:
*Sao kê tài khoản 3 tháng (dấu đỏ Ngân hàng) số dư càng nhiều càng tốt, tối thiểu: 120 triệu/ khách Hoặc sổ tiết kiệm kỳ hạn 3-6 tháng, đã gửi được trên 1 tháng kèm xác nhận số dự của sổ tiết kiệm (dấu đỏ Ngân hàng) tối thiểu: 120 triệu/khách.
*Sổ hộ khẩu (bản copy) có đầy đủ các trang thông tin + 1 trang trắng tiếp theo. Nếu không còn sổ HK, phải xin xác nhận CT07, lưu ý xin thời hạn dài 3 – 6 tháng (bản gốc).
*Đăng ký Kết hôn (bản công chứng) nếu đi cùng vợ hoặc chồng.
*Chứng nhận tiêm sốt vàng da nếu phải/ đã đi qua vùng có dịch.

4.Đối với Trẻ em dưới 18 tuổi:
*Giấy khai sinh (bản công chứng);
*Giấy xác nhận của Nhà trường đồng ý cho nghỉ học đi du lịch (nếu đi trong thời gian nghỉ hè thì cần nộp thẻ học sinh/ sinh viên);
*Giấy xác nhận chữ ký (phường/xã) HOẶC Giấy Ủy quyền công chứng Nhà nước của Bố Mẹ hoặc người được ủy quyền, đồng ý cho đi du lịch với người liên quan (nếu cả 2 bố mẹ không đi cùng, hoặc chỉ có bố đi cùng
hoặc chỉ có mẹ đi cùng).

Vùng có dịch sốt vàng da:
*Châu Phi: Angola, Burundi, Benin, Burkina Faso, Cameroon, Central Africa Republic, Chad, Congo, Equatorial Guinea, Ethiopia, Gambia, Gabon, Guinea, Guinea-Bissau, Ghana, Ivory Coast, Kenya, Liberia, Mali, Niger, Nigeria, Senegal, Sierra Leone, Sudan, Rwanda, Togo, Uganda, Zaire.
*Nam Mỹ: Bolivia, Brazil, Colombia, Ecuador, French Guyana, Guyana, Panama, Peru, Surinam, Venezuela.

Ghi chú:

- Đối với các giấy tờ Ngân hàng như : Sao kê tài khoản, xác nhận số dư… xin xác nhận dấu đỏ Ngân hàng trong khoảng thời gian từ 20 - 25 ngày trước ngày khởi hành.
- Tất cả hồ sơ nếu bằng tiếng Việt thì phải dịch sang tiếng Anh và có đóng dấu của đơn vị dịch thuât (công ty du lịch dịch công chứng).
- Thời gian xử lý hồ sơ ít nhất là 10 - 15 ngày làm việc hoặc có thể lâu hơn.
- Tất cả hồ sơ là bản sao công chứng trong vòng 6 tháng gần nhất
- Đại sứ quán có thể yêu cầu bổ sung thêm thông tin, giấy tờ nếu thấy cần thiết.
- Hồ sơ không đầy đủ có thể dẫn đến sự chậm trễ trong việc xử lý hoặc đơn xin sẽ bị từ chối mà không hoàn lại phí.